1
00:00:58,000 --> 00:01:00,080
(Βήματα.)

2
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
(Μια συντριβή.)

3
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
(Δονήσεις.)

4
00:02:12,560 --> 00:02:16,080
(Χτυπήματα, ουρλιαχτά.)

5
00:05:14,240 --> 00:05:16,880
Σημάδεψε στον χάρτη.
- Σημειώστε τον εαυτό σας.

6
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Θέλω να πάω στον πατέρα μου για τα Χριστούγεννα.

7
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
-Όχι φέτος.
- Κάμο!

8
00:05:33,880 --> 00:05:38,440
Ο Τζίμι και ο Πέπε θα έρθουν στη χώρα.
Υποσχέθηκα ότι θα πάμε σινεμά.

9
00:05:38,520 --> 00:05:42,720
- Τα λέμε μετά τα Χριστούγεννα.
- Μα το υποσχέθηκα!

10
00:05:42,800 --> 00:05:46,960
Ακόμα και ο μπαμπάς έλεγε πάντα,
ότι «ένας πραγματικός άντρας κρατάει τον λόγο του».

11
00:05:54,600 --> 00:05:59,720
Αν χρησιμοποιούσαμε τη στέγη
μετά Haikaralahti αύριο.

12
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Καλά.

13
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Πού είναι η κουκούλα μου;

14
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Γεια.
-Γειά σου.

15
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
Τι οξυγόνο;
-Όλα καλά.

16
00:06:46,640 --> 00:06:52,800
Το ανέφερες
σου άρεσε το triple malt ουίσκι.

17
00:06:52,880 --> 00:06:55,600
Καλά Χριστούγεννα.
-Και όχι.

18
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
Το ανέφερα λοιπόν;
-Αναφέρατε.

19
00:06:58,640 --> 00:07:03,240
- Όχι, ναι, αυτό ανέφερα.
Οπότε ναι, αυτό είναι το καλύτερο.

20
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
Είναι βράδυ. Γεια, μπορώ να τραγουδήσω;

21
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Τραγούδησα;
- Τραγούδησες.

22
00:07:09,240 --> 00:07:12,960
-Ιησούς. Τώρα αρχίζουν να χτυπούν τα φλας.

23
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Ναι...

24
00:07:17,320 --> 00:07:20,880
Έχετε
Σχέδια Boxing Day;

25
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Ξεχάστε το. Τίποτα.
-Όχι όταν... Γεια σου.

26
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
-Τίποτα.

27
00:07:33,160 --> 00:07:36,400
(Tanja:) J/M Aura, Βόρειος σταθμός.

28
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
J/M Aura, Βόρειος σταθμός.

29
00:07:41,640 --> 00:07:46,080
-Παγοθραυστικό στο πάρκο,
μισό μίλι από το Κοκκοκάλλειο.

30
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
Τελευταία επαφή 9.05.

31
00:07:48,600 --> 00:07:53,000
-Οποιοδήποτε παγοθραυστικό
όργωσε τον πάτο εκεί.

32
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
- Σε τι έφυγες;
από το μπαρ την Παρασκευή;

33
00:07:56,840 --> 00:08:00,000
-Ποιος δεν το κάνει,
πότε ξεκινάς ένα καραόκε πάρτι;

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,880
- Αυτό το παγοθραυστικό.
- Έφυγε από τον δυτικό δρόμο.

35
00:08:03,960 --> 00:08:08,760
-Σέρνει ή ανοίγει δρόμο;
-Έλεγχος από τον πιλοτικό σταθμό.

36
00:08:12,080 --> 00:08:16,920
Πιλοτικός σταθμός, Φρουρά Βόρειας Θάλασσας.
-Ο πιλοτικός σταθμός μπορεί να ακούσει.

37
00:08:17,000 --> 00:08:23,440
- Πληροφορίες για τη διαδρομή J/M Aura και
σκοπό. Νοτιοδυτικό Κοκκοκάλλειο.

38
00:08:23,520 --> 00:08:28,720
-Κοντεύαμε να ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα.
Φαίνεται να λειτουργεί από μόνο του.

39
00:08:31,080 --> 00:08:34,600
-Ποιο είναι το αφεντικό του;
-Αντόλα.

40
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
40 χρόνια στη θάλασσα. Δεν πρέπει να χαθεί.

41
00:08:44,640 --> 00:08:48,040
- Θα επισκεφτούμε.
-Με τον Τζούνας μπορούμε να φροντίσουμε.

42
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
- Θα είμαστε καλά.
Θα είσαι εκεί σε δύο ώρες.

43
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Να πάω

44
00:08:53,080 --> 00:08:57,800
- Καλύτερα να είσαι έξυπνος.
Φαίνεται ότι ο καιρός θα είναι καλός.

45
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
-Πολλή ώρα;
-Το μέτωπο θα χτυπήσει σε τρεις ώρες.

46
00:09:02,480 --> 00:09:06,080
Μείνετε εκεί για τουλάχιστον μερικές μέρες.

47
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
- Αρκετά καλό. Ερχομαι.

48
00:09:17,920 --> 00:09:19,040
Πες...

49
00:09:21,360 --> 00:09:25,520
- Η πρόθεσή μου δεν είναι...
-Ελέγξτε το εφεδρικό κάνιστρο.

50
00:09:37,560 --> 00:09:43,200
J/M Aura, Βόρεια Ακτοφυλακή
το χόβερκραφτ γνέφει. Με ακούς;

51
00:09:45,520 --> 00:09:51,120
J/M Aura, Βόρεια Ακτοφυλακή
το χόβερκραφτ γνέφει. Με ακούς;

52
00:09:51,200 --> 00:09:55,160
- Δοκιμάστε το VHF 16.
Τουλάχιστον αυτό ακούνε.

53
00:09:57,320 --> 00:10:03,520
-J/M Aura, North Sea Guard
καλεί στο κανάλι 16. Με ακούς;

54
00:10:04,520 --> 00:10:07,920
-Δεν μπορώ να πάω σπίτι
πριν νυχτώσει.

55
00:10:08,000 --> 00:10:11,640
- Ούτε το χειμερινό ηλιοστάσιο
σωστά;

56
00:10:19,760 --> 00:10:24,000
Το είχες από την Boxing Day
κάποια σκέψη.

57
00:10:25,800 --> 00:10:29,040
-Δυο φορές με τον γιο μου.
Τι γίνεται με εσάς;

58
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Εκεί.

59
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
Τι κάνουν εδώ;

60
00:11:13,440 --> 00:11:18,920
- Βόρειος σταθμός, ΙΑ 2.
Το παγοθραυστικό προσάραξε.

61
00:11:19,000 --> 00:11:21,840
Νοτιοδυτικό Κοκκοκάλλειο.

62
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Καμία παρατήρηση του πληρώματος.

63
00:11:24,280 --> 00:11:27,800
-Υπάρχει διαρροή ή ζημιά στην επιφάνεια;

64
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
-Οχι ακόμη. θα το έβλεπα.

65
00:11:30,200 --> 00:11:33,720
- Κραυγή,
εάν χρειάζεστε άλλη μονάδα.

66
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
-Απόδειξη για αυτό.

67
00:11:35,080 --> 00:11:40,680
-J/M Aura, το Λιμενικό είναι εδώ.
Ας ζητήσουμε άδεια να επιβιβαστούμε στο πλοίο.

68
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Η περίπολος επιβιβάζεται στο πλοίο.

69
00:12:01,560 --> 00:12:05,560
Βόρεια IA2,
προφανώς η απόφαση για επιβίβαση.

70
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
Θα το αναγνωρίσετε;

71
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
- Επαναλάβετε. Η σύνδεση κολλάει.

72
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
- Αναγνώρισε, Βορρά.
Ας επιβιβαστούμε.

73
00:12:14,880 --> 00:12:19,040
Βόρεια, παρακαλώ...
-Ναι, ξέρουν. Έλα τώρα.

74
00:12:34,000 --> 00:12:37,520
North, Tanner. Μπήκαμε στο κατάστρωμα.

75
00:12:38,560 --> 00:12:39,440
-Κενό.

76
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
- Δεν φαίνεται τίποτα.

77
00:12:45,360 --> 00:12:49,160
- Θα το ελέγξω. Τα λέμε αργότερα.
-Παραλαβή.

78
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
Βόρεια, κατευθυνόμαστε προς την πρύμνη.

79
00:13:07,440 --> 00:13:10,960
(Χτυπά την πόρτα.)

80
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
(Μια συντριβή.)

81
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Joonas, στο κατάστρωμα του πορθμείου.

82
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Κανένα πρόβλημα.

83
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
-Είναι ζωντανό;

84
00:14:15,280 --> 00:14:18,800
μέλος του πληρώματος,
σοβαρά υποθερμική.

85
00:14:18,880 --> 00:14:23,280
Τώρα πρέπει να μπούμε.
(Μαζί:) Ένα, δύο, τρία!

86
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
Τώρα. Σηκώστε το αριστερό σας πόδι.
Και σωστά. Καλός.

87
00:14:31,400 --> 00:14:35,680
Καλύψτε με.
Ακτοφυλακή. Είσαι ασφαλής τώρα.

88
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
Πώς σε λένε; Ονομα;

89
00:14:38,320 --> 00:14:40,400
Γειά σου.
- Πέτρο...

90
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Πέτρο; Γεια σου Peter, είμαι η Sanna.

91
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Σε πληγώνει κάτι;

92
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
- Δεν είναι αλήθεια...

93
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
-Τι;
- Δεν είναι εκεί...

94
00:14:50,280 --> 00:14:51,440
- Βορρά...

95
00:14:51,520 --> 00:14:54,760
- Ο συνάδελφός μου Joonas μένει εδώ.

96
00:14:54,840 --> 00:14:58,520
Έφαγα το υπόλοιπο πλήρωμά του.
Πάνω ή κάτω;

97
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
Καλύψτε με. Να κατέβω;

98
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
-Κάτω.
-Κάτω.

99
00:15:05,560 --> 00:15:08,400
- Δεν υπάρχει ούτε δίκτυο.
- Προσπαθήστε ξανά.

100
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
- Μπορεί ο Βορράς να ακούσει;

101
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
(Προπατήστε.)

102
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
Λιμενικό! Υπάρχει κανείς εδώ;

103
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Γειά σου;

104
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
(Αναπνέει βαριά.)

105
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
(Μια συντριβή.)

106
00:16:04,680 --> 00:16:08,680
Δεν μπορεί...
-Εν ειρήνη. Είσαι απόλυτα ασφαλής.

107
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
- Κοίτα με. Καλύψτε με.

108
00:16:14,680 --> 00:16:15,920
μπορείς να περπατήσεις

109
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
(Μια συντριβή.)

110
00:16:37,080 --> 00:16:40,240
(Δυνατός λόγος.)

111
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
(Προπατήστε.)

112
00:17:08,080 --> 00:17:11,720
(Westman:) Υπάρχει κανείς εκεί;
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

113
00:17:11,800 --> 00:17:15,120
- Λιμενικό!
(Οι φωνές συνεχίζονται.)

114
00:17:15,720 --> 00:17:18,480
(Westman:) Είναι συγκολλημένο!

115
00:17:18,560 --> 00:17:20,640
(Οι φωνές συνεχίζονται.)

116
00:17:23,600 --> 00:17:26,640
Η καταιγίδα σηκώνεται, πρέπει να κινηθούμε.

117
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Όχι εκεί. Καλά;

118
00:17:29,320 --> 00:17:33,720
-«Θάνατος και Τουονέλα
έδωσαν τους νεκρούς τους...»

119
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
-Δεν πηγαίνω εκεί.

120
00:17:35,800 --> 00:17:39,160
Σάννα, θα το φέρω αυτό
προς την πλώρη.

121
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
Μην πλησιάζεις!

122
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
-Γεια... Ειρήνη.

123
00:18:03,680 --> 00:18:06,800
Όλα είναι καλά.
- Είναι εδώ;

124
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
-ΠΟΥ;
-Γουέστμαν, άσε το κάτω.

125
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
-Θα γαμήσω τώρα.
- Χαμήλωσε το όπλο.

126
00:18:17,160 --> 00:18:20,640
Joonas, βρέθηκε το πλήρωμα.
Ο Υκς πήρε το καπέλο.

127
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Tanner, Σώμα Πεζοναυτών. Ποια είναι η κατάσταση;

128
00:18:25,920 --> 00:18:29,480
-Καπετάν Antola, Α' Υπολοχαγός Hongisto,
το πλήρωμα.

129
00:18:29,560 --> 00:18:33,040
Εκκενώνω;
- Γρήγορα. Μια καταιγίδα πλησιάζει.

130
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
- Η μικρότερη από τις λύπες μου.

131
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
- Λοιπόν, πάμε. Μείνετε μαζί.

132
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
- Λοιπόν, πάμε.

133
00:18:42,600 --> 00:18:47,760
-Πήγαινε προς την πλώρη, κινητή γέφυρα.
Υπάρχει ένα hovercraft.

134
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
(Αντόλα:) Μετακίνηση.

135
00:18:49,600 --> 00:18:51,160
-Τζούνας;

136
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Πηγαίνουμε προς την πλώρη.
-Το ίδιο και εδώ...

137
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
Γεια σου!
- Το έχεις δει;

138
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
-Εν ειρήνη.

139
00:19:06,600 --> 00:19:08,080
Γειά σου!

140
00:19:12,240 --> 00:19:15,800
Είναι όλο αυτό;
- Τρεις λείπουν.

141
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
-Τρία;

142
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
Βρεθήκαμε μαζί, Πέτρο.

143
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
-Πέτρος; Οπου;

144
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
- Με έναν συνάδελφο
πηγαίνοντας προς την πλώρη.

145
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Τι πραγματικά συνέβη εδώ;

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
(Τρίξιμο.)

147
00:19:45,800 --> 00:19:48,680
Είναι απλά πάγος.
-Εμπρός.

148
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
(Γιαάνα:) Πέτρο!

149
00:20:00,760 --> 00:20:04,360
Πέτρος! Τι έχει συμβεί;
Είστε καλά;

150
00:20:04,440 --> 00:20:05,800
-Μάνα...
-Ωχ...

151
00:20:05,880 --> 00:20:08,960
-Σάννα, βιάσου. Ο άνεμος ανεβαίνει.

152
00:20:09,040 --> 00:20:12,760
-Παραλαβή.
Γιατί έκλεισε αυτή η πόρτα;

153
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
(Hongisto:) Antola.
- Προχώρα.

154
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Ποια τοποθεσία;

155
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
- Νοτιοδυτικά του Κοκκαλλιού.
Τι συνέβη;

156
00:20:22,480 --> 00:20:28,360
Εξοχική βλακεία. Ας σταματήσουμε τις μαλακίες
και προσπαθώντας να προσγειώσει το πλήρωμα.

157
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
Δηλαδή τα άλλα δύο λείπουν;

158
00:20:31,000 --> 00:20:37,040
-Ο συγκυβερνήτης που έστειλε την κλήση κινδύνου.
- Δεν λάβαμε κλήσεις έκτακτης ανάγκης.

159
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Η τελευταία παρατήρηση;

160
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
- Προς τη γέφυρα. Δύο ορόφους πάνω.

161
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
-Και ο άλλος;

162
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
- Μπορείτε να κάνετε αίτηση αργότερα.

163
00:20:50,920 --> 00:20:53,880
-Τζούνας, πάω στη γέφυρα.

164
00:20:54,720 --> 00:20:58,120
(Κλινκ.)

165
00:21:46,760 --> 00:21:48,720
Όχι, διάολε...
- Ειρήνη.

166
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Σώμα Πεζοναυτών, Tanner.
-Τι στο διάολο;

167
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
-Κάτω...Κάτω με.

168
00:21:54,280 --> 00:21:58,760
Αντίο. Καλύψτε με.
Είμαι η Σάνα. Πώς σε λένε;

169
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
- Murikka, Toni.

170
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
-Εντάξει, Muurikka-Toni.
Εκκένωση τώρα.

171
00:22:04,880 --> 00:22:08,600
-Ε; Πού στο διάολο είμαι;
- Μου λείπεις...

172
00:22:09,080 --> 00:22:13,400
Στη γέφυρα, J/M Aura.
Σε ένα παγοθραυστικό.

173
00:22:14,280 --> 00:22:15,960
Μπορείς να περπατήσεις;

174
00:22:16,040 --> 00:22:21,480
Ας σε βγάλουμε από αυτόν τον πόνο.
Ο Τζούνας, ο άλλος τραυματίας.

175
00:22:21,560 --> 00:22:24,080
-Σάννα ακούς; Μακριά!

176
00:22:24,160 --> 00:22:27,720
- Επαναλαμβάνετε;
-Έφυγε. Σάννα, με ακούς;

177
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Το hovercraft έχει εξαφανιστεί.

178
00:22:31,760 --> 00:22:34,080
Θα μπορούσα να έχω μια μικρή βοήθεια εδώ;

179
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
(Hongisto:) Τόνι!

180
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Τι;

181
00:22:39,640 --> 00:22:44,720
-Έφυγε.
Κάποιος ανατίναξε το χόβερκραφτ.

182
00:22:47,560 --> 00:22:49,480
Μπορεί ο Βορράς να ακούσει;

183
00:22:49,560 --> 00:22:53,640
Kapanen εδώ.
Είμαστε το χαμένο χόβερκραφτ.

184
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
Μπορεί ο Βορράς να ακούσει;

185
00:22:57,360 --> 00:23:00,000
Βόρεια, αυτό είναι το Kapanen.

186
00:23:00,080 --> 00:23:03,560
-Πώς λέγεται ο λιποτάκτης;
- Deckhand Westman.

187
00:23:03,640 --> 00:23:07,720
-Γουέστμαν.
Αυτός είναι ο Tanner, Marine Corps.

188
00:23:07,800 --> 00:23:12,480
Γυρίστε το πλοίο πίσω.
Πρέπει να εκκενώσουμε το πλήρωμα.

189
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
- Μπορώ;

190
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
(Θόρυβος από το walkie-talkie.)

191
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Westman, Laura.

192
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
Παρακαλώ επιστρέψτε.

193
00:23:26,920 --> 00:23:31,000
είσαι φοβισμένος
αλλά είμαστε όλοι εδώ.

194
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
(Ο θόρυβος σταματά.)

195
00:23:38,120 --> 00:23:40,440
Ποια ήταν η πρόβλεψη για την καταιγίδα;

196
00:23:40,520 --> 00:23:43,240
-48 ώρες σκληρή οδήγηση.

197
00:23:48,200 --> 00:23:52,480
Ας επιστρέψουμε μέσα.
Ας περιμένουμε λίγο.

198
00:23:52,560 --> 00:23:56,120
-Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
-Μουνί!

199
00:23:56,200 --> 00:23:58,360
(Όλοι φωνάζουν.)

200
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
Μέσα, τώρα!

201
00:24:17,680 --> 00:24:23,520
Βασικές ανάγκες. Ζέστη, στέγη, τροφή.
Θα αποκατασταθεί το ρεύμα;

202
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
-Υπακοείς;
- Δεν δέχομαι εντολές από σένα.

203
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
-Μάρτι, άκου.

204
00:24:28,600 --> 00:24:32,680
-Δεν πρέπει να πας στο διάολο;
-Όχι φωνάζοντας.

205
00:24:32,760 --> 00:24:36,960
-Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
- Όλοι έχουν ήδη ακούσει.

206
00:24:38,120 --> 00:24:40,600
Είσαι θυμωμένος και κουρασμένος.

207
00:24:40,680 --> 00:24:45,040
Θα το πάρουμε σύντομα
ρεύμα, ζέστη, ζεστό φαγητό.

208
00:24:45,120 --> 00:24:49,720
-Λαούρα. Ελέγξτε
Πιθανές διαρροές με Marti.

209
00:24:55,560 --> 00:25:00,880
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ.
Στραγγαλίζουν ο ένας τον άλλον πριν τα μεσάνυχτα.

210
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Έχετε το δικό σας;

211
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
- Έμεινε εκεί στο χόβερκραφτ.

212
00:25:09,040 --> 00:25:13,240
Ο σταθμός βλέπει έναν πύραυλο έκτακτης ανάγκης.
Αν όχι, τότε κάποιος άλλος.

213
00:25:13,320 --> 00:25:18,240
-Όχι σε αυτή την καταιγίδα.
- Λοιπόν, το ραδιόφωνο του πλοίου. Έχουμε mahis...

214
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
-Το ραδιόφωνο είναι χάλια.

215
00:25:23,040 --> 00:25:28,600
Έχει ενεργοποιηθεί ο πομπός έκτακτης ανάγκης;
-Τόνι, πήγαινε άναψε την ΕΠΙΡΒ.

216
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
- Θα έρθω.

217
00:25:38,480 --> 00:25:44,480
Θα μπορούσατε να πείτε αν υπήρχε ένα ζευγάρι εδώ
μπορεί τα μπιζέλια της παλαιάς διαθήκης;

218
00:25:44,560 --> 00:25:50,720
Ποιος ξέρει, ίσως λίγο
για να ελαφρύνει τη διάθεση, μαζική κλανίδα.

219
00:26:00,920 --> 00:26:04,280
(Τάνερ:) Γεια! Γειά σου!
Τι έγινε εδώ;

220
00:26:04,360 --> 00:26:09,240
- Φαίνεται ότι έχει προσαράξει.
Υπάρχει ο πομπός έκτακτης ανάγκης.

221
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
Τώρα. Αυτό ήταν τότε.

222
00:26:18,560 --> 00:26:22,720
Πριν από αυτό, μεταξύ του πληρώματος.
Κάποιος έκανε εντελώς κλικ.

223
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
-Μηχανικός Έμιλ.

224
00:26:26,440 --> 00:26:29,720
-Και λοιπόν;
-Έγινε ανήσυχο.

225
00:26:29,800 --> 00:26:34,840
Έπρεπε να το είχε αφήσει νωρίτερα,
αλλά ο κυβερνήτης δεν ασχολήθηκε.

226
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
-Πώς να είσαι ανήσυχος;

227
00:26:38,320 --> 00:26:42,280
-Δεν κοιμήθηκε πια.
Σταμάτησε να τρώει και...

228
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
Άκουσε πράγματα.

229
00:26:47,160 --> 00:26:51,240
Το προηγούμενο βράδυ βρήκε ένα τσεκούρι
και έτρεξε ξέφρενα μαζί του.

230
00:26:51,320 --> 00:26:56,360
Έγινε έκτακτη σύσκεψη, πήγα
στο κατάστρωμα για να στείλετε μια κλήση κινδύνου.

231
00:26:56,440 --> 00:27:02,120
Μετά χτύπησε στον καμβά της συνείδησης.
Υποθέτω ότι αυτό οδήγησε αυτό το bot στο έδαφος.

232
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
-Γιατί;
-Το ξέρω;

233
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Πάμε στο πίσω μέρος.

234
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
(Γιαάνα:)
Παίρνω τον Πίτερ στην καμπίνα για να ξεκουραστεί.

235
00:27:34,240 --> 00:27:38,560
(Αντόλα:) Άσε να πάνε και οι άλλοι.
Ας ξεκουραστούμε. Μείνε μαζί τους...

236
00:27:38,640 --> 00:27:43,840
-Τι; Ας ελπίσουμε ότι κάποιος
κολλήστε μας ξανά, ε;

237
00:27:43,920 --> 00:27:47,720
-Η δεύτερη ομάδα μας
θα έρθει σε λίγες ώρες.

238
00:27:47,800 --> 00:27:52,360
- Κυκλοφορούν περιπολίες στους διαδρόμους καμπίνας,
ώρα ανά κουτί.

239
00:27:52,440 --> 00:27:56,000
- Θα πάρω το πρώτο.
-Τόνι, πάρε το πρώτο ρολόι.

240
00:28:06,240 --> 00:28:10,720
Η καμπίνα του μηχανικού;
- Υποθέτω ότι δεν θα το βρεις εκεί.

241
00:28:10,800 --> 00:28:15,600
-Θέλω απλώς να δω την καμπίνα,
αν κάποτε έτρεχε εδώ.

242
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
- Έλα. θα δείξω.

243
00:28:41,360 --> 00:28:44,200
Γιατί είναι μπερδεμένο;
- Ναι, ναι.

244
00:28:44,280 --> 00:28:48,200
20 ημέρες στην αποστολή,
ένας μικρός καυγάς στο σπίτι, -

245
00:28:48,280 --> 00:28:53,680
μερικές πάρα πολλές σάουνες στο πλάι.
Μπορεί να συμβεί σε καλύτερους.

246
00:28:59,120 --> 00:29:03,200
Ο Έμιλ δεν πίνει, τουλάχιστον όχι πια.

247
00:29:03,280 --> 00:29:09,400
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Η οικογένειά του είναι τα πάντα για αυτό.

248
00:29:10,400 --> 00:29:15,040
Βρήκε τον Ιησού
και αμέσως μετά η σύζυγος.

249
00:29:15,120 --> 00:29:18,040
(Αντόλα:) Hongisto στη γέφυρα.

250
00:29:18,120 --> 00:29:22,200
-Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα είσαι καλά.
-Ναι.

251
00:29:22,280 --> 00:29:26,040
- Τέσσερις μπουκιές.
Έφυγα κι εγώ στη θάλασσα.

252
00:29:34,120 --> 00:29:37,600
Εδώ υπάρχουν υπογραμμισμένα σημεία.
Ακούω.

253
00:29:37,680 --> 00:29:43,760
«Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα θαλάσσια θηρία και τα πάντα
άλλα πλάσματα που γλεντάνε στο νερό -

254
00:29:43,840 --> 00:29:50,040
καθώς και όλα τα φτερωτά είδη.
Ο Θεός είδε ότι ήταν καλό».

255
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
- Κάνει παγωνιά;

256
00:29:52,080 --> 00:29:55,600
- Δεν ξέρω. Φούι. Ισως.

257
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Τι λέτε για αυτό;

258
00:29:58,840 --> 00:30:01,720
«Η θάλασσα παράτησε».

259
00:30:01,800 --> 00:30:07,440
«Θάνατος και Τουονέλα
έδωσαν τους νεκρούς τους».

260
00:30:07,520 --> 00:30:10,840
Αυτό το σκυλάκι μουρμούρισε κάτι για την Tuonela.

261
00:30:13,400 --> 00:30:18,040
«Όλοι τους καταδικάστηκαν
σύμφωνα με τις πράξεις του».

262
00:30:18,120 --> 00:30:21,960
- Δεν τα λένε όλα.
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ.

263
00:30:22,040 --> 00:30:25,360
-Ή έτσι είναι όπως λένε.

264
00:30:25,440 --> 00:30:30,760
Πάγος, απομόνωση,
οι τοίχοι πέφτουν...

265
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Η θάλασσα παίρνει τα δικά της.

266
00:30:36,560 --> 00:30:39,360
Με συγχωρείτε.
-Τίποτα.

267
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
Το τρως ακόμα;

268
00:30:44,560 --> 00:30:46,760
-Κάθε πρωί.

269
00:30:51,080 --> 00:30:53,520
Μη. Μη.

270
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
Τι;

271
00:31:02,520 --> 00:31:03,920
-Τίποτα.

272
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
-Απλά πες το.

273
00:31:11,720 --> 00:31:13,080
Γεια σας...

274
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
Μίλα μου.

275
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Μου λείπει τόσο πολύ.

276
00:31:36,040 --> 00:31:37,840
Κάθε πρωί.

277
00:31:39,400 --> 00:31:42,320
-Αυτό είπες.
-Τι;

278
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
- Μετά από ένα μπουκάλι ουίσκι και ένα κεμπάπ.

279
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
-Πραγματικά;

280
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
είπα κι εγώ
ποια ήταν τα τελευταία λόγια μου σε αυτήν;

281
00:32:27,280 --> 00:32:28,200
- Δεν το κάνεις.

282
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
-"Γάμησέ το μόνος σου."

283
00:32:33,360 --> 00:32:36,960
- Είσαι πολύ ποιητής.
- Ναι, είμαι.

284
00:32:40,960 --> 00:32:44,320
Απλώς ξέρω
ότι είναι κάπου εκεί έξω.

285
00:32:45,760 --> 00:32:47,480
-Σάννα...

286
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες.

287
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Ετσι;

288
00:32:56,600 --> 00:32:59,320
-Εννοώ απλώς ότι...

289
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
-Τι;
- Η θάλασσα...

290
00:33:03,520 --> 00:33:07,280
...και ένα ψαροκάικο.
-Πήγαινε στο διάολο.

291
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
(Ήσυχη ομιλία.)

292
00:33:20,840 --> 00:33:26,400
(Jaana:) "...θα αρρωστούσα,
κακό να ξεκουραστείς».

293
00:33:26,480 --> 00:33:31,080
«Ο άνεμος είναι άγνωστος,
για να φύγει ο άρρωστος, -

294
00:33:31,160 --> 00:33:34,440
κακό να ξεκουραστείς».

295
00:33:35,880 --> 00:33:37,400
Πώς είναι;

296
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Κοίτα, είμαστε σκαλισμένοι
από ισχυρό ξύλο.

297
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
(Τάνερ:)
Θα τον πάμε σύντομα στο νοσοκομείο.

298
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
Μητέρα...

299
00:33:54,960 --> 00:33:56,640
(Η Τζάνα γελάει.)

300
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
Είχες δίκιο.

301
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Συμβαίνει.
-Μη τώρα.

302
00:34:01,720 --> 00:34:04,880
-Χειμερινό ηλιοστάσιο.
-Τι γίνεται με αυτό;

303
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
- Τίποτα.

304
00:34:06,800 --> 00:34:08,720
Είναι μόνο αυτό το σκοτάδι.

305
00:34:08,800 --> 00:34:11,560
(Πέτρος:) Πες μου.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

306
00:34:11,640 --> 00:34:13,960
- Λέει ότι είναι σαν...

307
00:34:14,920 --> 00:34:17,760
...μαύρη πίσσα μέσα στο κεφάλι του.

308
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Τι ήταν;

309
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
-Πρέπει να το βρω.
- Άκου, γιε μου.

310
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
- Πώς...
(Kapanen:) Είδα αυτόν τον τύπο!

311
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
-Πού είσαι;

312
00:34:31,760 --> 00:34:34,320
Jonas, επαναλαμβάνεις;
- Φιόγκο κάλυμμα.

313
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
Σάννα, έλα εδώ.

314
00:34:36,240 --> 00:34:38,680
Όχι! Μην κουνηθείς! Κατέβηκε.

315
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
-Οπου;
- Θα σε ακολουθήσω στον πάγο.

316
00:34:51,480 --> 00:34:53,200
Jonas!

317
00:34:57,120 --> 00:34:59,760
(Tanner:) Jonas!

318
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Jonas, που είσαι;

319
00:35:10,440 --> 00:35:13,640
(Συρρικνώνεται:) Σάννα!
-Τζούνας!

320
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
(Συρρικνώνεται:) Βοήθεια!

321
00:35:17,760 --> 00:35:19,040
Jonas!

322
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
σε καταλαβα!

323
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
(Tanner:) Κλωτσιά!

324
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
Πεδίο! Τι συνέβη;

325
00:35:47,440 --> 00:35:51,360
Δεν μπορείς να πας.
Αυτό είναι παγωμένο νερό.

326
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

327
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
Πεδίο!

328
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
Τώρα φύγετε από εκεί.

329
00:36:10,680 --> 00:36:14,920
Έλα, Τάνερ!
Τώρα φύγε στο διάολο από εκεί.

330
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Θεός!

331
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
(Hongisto:) Τόνι!

332
00:36:38,440 --> 00:36:41,880
-Εδώ! Είναι και οι δύο κάτω από τον πάγο.

333
00:38:01,040 --> 00:38:05,480
(Κάρι:) Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν,
για να ζήσουν άλλοι.

334
00:38:19,120 --> 00:38:21,960
(Φώναξε στον εαυτό του.)

335
00:38:22,040 --> 00:38:27,080
«...όπου υπάρχει αβεβαιότητα,
Ελπίζω διαφορετικά..."

336
00:38:27,160 --> 00:38:30,800
«Κύριε, κάνε με
το διάλειμμα της ειρήνης σου».

337
00:38:30,880 --> 00:38:35,160
«Όπου υπάρχει μίσος,
αλλιώς αγάπη».

338
00:38:35,240 --> 00:38:37,160
«Ελπίζω διαφορετικά...»

339
00:38:43,000 --> 00:38:46,440
(Κενά για το οξυγόνο.)

340
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
«Πού…
Κύριε, κάνε με…»

341
00:39:03,240 --> 00:39:05,680
(Φωνάζει.)

342
00:39:09,040 --> 00:39:12,400
(Tanner:) Δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

343
00:39:12,480 --> 00:39:16,920
Πρέπει να το βοηθήσουμε!
-Τάνερ, Τάνερ...

344
00:39:18,320 --> 00:39:19,720
-Πάρε το. Βοηθάει.

345
00:39:19,800 --> 00:39:23,640
-Δεν μπορούμε να το αφήσουμε!
-Τάνερ, κρύψε με.

346
00:39:23,720 --> 00:39:25,880
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

347
00:39:27,640 --> 00:39:29,560
Πραγματικά λυπάμαι.

348
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
- Πάρε αυτό. Βοηθάει στην ξεκούραση.

349
00:39:47,760 --> 00:39:51,000
«...κάνε με ενδιάμεσο της ειρήνης σου».

350
00:39:51,920 --> 00:39:54,880
«Όπου υπάρχει σκοτάδι,

351
00:39:54,960 --> 00:39:58,080
Θα είμαι το φως σου, Κύριε».

352
00:39:58,160 --> 00:40:03,200
«Όπου υπάρχει σκοτάδι,
Θα είμαι το φως σου, Κύριε…»

353
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
(Αναπνέει βαριά.)

354
00:41:03,120 --> 00:41:05,080
(Ψιθυρίζοντας.)

355
00:41:59,920 --> 00:42:03,160
Κείμενα: Timo Suuronen
LinQ Media Group